1
00:00:13,000 --> 00:00:14,760
TODOS: Somos três

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,520
Somos três

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,760
Olhe atentamente, você verá

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,600
Somos três

5
00:00:21,640 --> 00:00:23,240
Apenas três de nós

6
00:00:23,280 --> 00:00:26,600
Há ele e você e eu

7
00:00:26,640 --> 00:00:30,040
E todos os dias, todos nós saímos

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,480
Para descobrir sobre o que falamos

9
00:00:33,520 --> 00:00:36,960
E sou eu quem está aqui

10
00:00:37,000 --> 00:00:40,360
E sou eu quem está aqui

11
00:00:40,400 --> 00:00:43,680
E eu estou aqui

12
00:00:43,720 --> 00:00:45,440
TODOS: Somos três

13
00:00:45,480 --> 00:00:47,200
Apenas três de nós

14
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
Nós três.

15
00:00:54,200 --> 00:00:57,040
Ah, olhe, é de manhã.

16
00:00:58,400 --> 00:01:01,360
Huh, acho que ficamos acordados a noite toda
falando novamente.

17
00:01:09,160 --> 00:01:11,320
Bem, o que devemos
estar fazendo agora?

18
00:01:11,360 --> 00:01:12,840
Hum... O quê?

19
00:01:12,880 --> 00:01:15,800
Eu gostaria de saber o que há
deveria acontecer hoje.

20
00:01:15,840 --> 00:01:16,960
Certo, sim.

21
00:01:17,000 --> 00:01:18,760
Deixe-me verificar a programação.

22
00:01:20,240 --> 00:01:21,400
Oh.

23
00:01:23,440 --> 00:01:25,840
Oh. Diz aqui que não temos nada
planejado.

24
00:01:25,880 --> 00:01:27,000
Diz que não estamos fazendo nada.

25
00:01:27,040 --> 00:01:28,680
O que? Nada?

26
00:01:28,720 --> 00:01:30,200
Nada?

27
00:01:30,240 --> 00:01:31,800
É o que diz no cronograma.

28
00:01:31,840 --> 00:01:34,240
Não, precisamos fazer alguma coisa.

29
00:01:34,280 --> 00:01:35,560
Especialmente eu.

30
00:01:35,600 --> 00:01:36,720
Honestamente, não me importo.

31
00:01:36,760 --> 00:01:38,600
Que tal darmos outro
20 minutos?

32
00:01:38,640 --> 00:01:40,080
Não, é muito chato.

33
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
Somente pessoas estúpidas pensam que as coisas são
maçante.

34
00:01:44,760 --> 00:01:46,440
O que? Eu não sou chato?

35
00:01:46,480 --> 00:01:47,840
Eu sou o melhor.

36
00:01:49,320 --> 00:01:51,400
O que você acha que deveríamos fazer?

37
00:01:51,440 --> 00:01:53,360
Oh, que coisa, você vai olhar a hora!

38
00:01:53,400 --> 00:01:55,240
É melhor eu ir.

39
00:01:55,280 --> 00:01:57,800
O que...? Quem é esse?

40
00:01:57,840 --> 00:02:00,280
Por que não tomamos café da manhã?

41
00:02:00,320 --> 00:02:03,960
Eu certamente não gostaria de me atrasar
para o meu trabalho, certo?

42
00:02:04,000 --> 00:02:07,480
Hum, provavelmente não. Não sei.

43
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
Bom dia, então!

44
00:02:15,320 --> 00:02:16,760
Vê você. Tchau. Espere.

45
00:02:16,800 --> 00:02:18,720
Você pode nos dizer o que devemos
para... Opa!

46
00:02:18,760 --> 00:02:21,760
Quase esqueci minha pasta!

47
00:02:21,800 --> 00:02:25,320
Olha, ele é um daqueles caras
quem tem um dele mesmo.

48
00:02:25,360 --> 00:02:28,360
Ei, onde você está indo?
Para o meu trabalho, é claro.

49
00:02:28,400 --> 00:02:31,480
Eu tenho um milhão de coisas para fazer
hoje.

50
00:02:31,520 --> 00:02:33,680
Um milhão de coisas?

51
00:02:33,720 --> 00:02:35,200
Uau.

52
00:02:35,240 --> 00:02:36,800
Hum. Parece estressante.

53
00:02:36,840 --> 00:02:37,960
De jeito nenhum!

54
00:02:38,000 --> 00:02:41,160
Se você encontrou o emprego certo,
nem vai parecer trabalho.

55
00:02:41,200 --> 00:02:45,000
Na verdade, você se sentirá como um anjo!
Ecos de voz

56
00:02:45,040 --> 00:02:46,920
Uau. Eu tenho um emprego.

57
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
No meu ombro.

58
00:02:50,320 --> 00:02:51,680
Isso não é um trabalho.

59
00:02:51,720 --> 00:02:54,000
Isso é um vergão.

60
00:02:54,040 --> 00:02:55,360
Isso é verdade?

61
00:02:55,400 --> 00:02:56,480
Sim.

62
00:02:56,520 --> 00:02:59,080
Acho que teremos que passar.
Temos outros planos, receio.

63
00:02:59,120 --> 00:03:01,920
Não, nós não. Nós não estamos fazendo
qualquer coisa. Sim, exatamente.

64
00:03:01,960 --> 00:03:04,720
Inscreva-nos para três empregos
imediatamente. Sim.

65
00:03:04,760 --> 00:03:06,040
Calma aí, amigo.

66
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
Você precisa encontrar o caminho certo
primeiro!

67
00:03:08,280 --> 00:03:10,920
Bem, não. E o Dia do Nada?
Era para ser o Dia do Nada.

68
00:03:10,960 --> 00:03:12,400
Eu estava ansioso para fazer isso.

69
00:03:12,440 --> 00:03:14,560
Você pode ser o que quiser fazer

70
00:03:14,600 --> 00:03:17,320
Depende totalmente de você

71
00:03:17,360 --> 00:03:20,080
Mesmo que você não saiba o que fazer

72
00:03:20,120 --> 00:03:22,600
Eu posso te ajudar, te mostrar

73
00:03:22,640 --> 00:03:25,960
Você poderia ser o cara que digita
tão rápido em computadores

74
00:03:26,000 --> 00:03:27,720
Claque, claque, claque,
claque

75
00:03:27,760 --> 00:03:31,320
Oh, você poderia ser aquele que chuta
tão difícil em um futebol

76
00:03:31,360 --> 00:03:32,920
É um objetivo!

77
00:03:32,960 --> 00:03:36,880
Oh, você poderia ser aquele que bate
o martelo quando ele está com raiva

78
00:03:36,920 --> 00:03:38,080
Ordem!

79
00:03:38,120 --> 00:03:41,640
Oh, você poderia ser aquele que faz
as pessoas melhoram quando estão mal

80
00:03:41,680 --> 00:03:43,080
Ah, cuidado! O que você está fazendo?

81
00:03:43,120 --> 00:03:45,920
Talvez eu pudesse ser o único
quem planta uma árvore

82
00:03:45,960 --> 00:03:48,280
Corta para fazer um galpão

83
00:03:48,320 --> 00:03:53,320
E eu vou inventar um digital
moeda baseada no respeito

84
00:03:53,360 --> 00:03:57,600
E eu realmente preferiria fazer como
o mínimo possível

85
00:03:57,640 --> 00:03:59,680
Ou nada.

86
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
Isso é uma opção?

87
00:04:01,000 --> 00:04:04,680
O que, você quer ficar sentado por aí
dia, um cara grande como você?

88
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
Ele não é tão grande.

89
00:04:05,840 --> 00:04:07,040
OK, entendi.

90
00:04:07,080 --> 00:04:09,240
Então, você quer ser como meu irmão,

91
00:04:09,280 --> 00:04:11,400
Brendan desempregado.

92
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
Tire isso, Brendan!

93
00:04:17,320 --> 00:04:20,800
Ah, você não quer acabar
como eu

94
00:04:20,840 --> 00:04:24,720
Oh, estou muito envergonhado e chateado

95
00:04:24,760 --> 00:04:28,080
Meu irmão é muito bem sucedido
e perfeito

96
00:04:28,120 --> 00:04:30,320
Mesmo sendo mais velho que ele.

97
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
O que ele está dizendo?

98
00:04:31,400 --> 00:04:33,120
Eu não quero mais fazer isso!

99
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
O que está errado? Vamos,
isso foi bom! Prossiga.

100
00:04:36,160 --> 00:04:39,480
Sim. Sim, é... bom.

101
00:04:39,520 --> 00:04:41,280
Continue, Brendan desempregado.

102
00:04:41,320 --> 00:04:43,200
Por que você não pode me chamar de Brendan?!

103
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
Meu nome é Brendan!

104
00:04:44,840 --> 00:04:47,040
Ah, não seja assim.
Isso não é justo!

105
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
Ai! Minha mão!

106
00:04:50,120 --> 00:04:52,080
Você está bem?
O que você disse para mim?!

107
00:04:52,120 --> 00:04:53,120
Sua mão está bem?

108
00:04:53,160 --> 00:04:55,240
Você vai publicar meu romance?
Hum, não.

109
00:04:55,280 --> 00:04:56,840
GRITANDO: Então me deixe em paz!

110
00:04:56,880 --> 00:05:00,560
Eu poderia ser aquele que conta tudo
os soldados para ficarem em pé

111
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Atenção!

112
00:05:02,040 --> 00:05:05,600
Eu poderia ser aquele que dirige
um caminhão cheio de sorvetes

113
00:05:05,640 --> 00:05:07,120
Hum, hum! Tenha um!

114
00:05:07,160 --> 00:05:10,640
Você poderia ser aquele que corta
cabelo de gente para festa

115
00:05:10,680 --> 00:05:12,160
Então parece inteligente. Parece idiota.

116
00:05:12,200 --> 00:05:16,000
Talvez eu possa ser aquele que
pega todos os peixes em uma grande rede

117
00:05:16,040 --> 00:05:17,280
Uh, não há nada nisso.

118
00:05:17,320 --> 00:05:21,080
Oh, você poderia ser os caras que voam
tão alto para uma lua espacial

119
00:05:22,440 --> 00:05:25,920
Oh, vocês poderiam ser os caras que trabalham
como uma equipe no local de trabalho

120
00:05:25,960 --> 00:05:27,560
Sim!

121
00:05:27,600 --> 00:05:31,480
Ou vocês podem ser aqueles que
cavar um buraco para um funeral.

122
00:05:31,520 --> 00:05:32,800
Huh?

123
00:05:32,840 --> 00:05:36,000
CANTAR CONTINUA

124
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
O quê?

125
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
Para onde ele foi?

126
00:05:51,240 --> 00:05:55,480
ELE LIMPA A GARGANTA
Uh, desculpe interromper, pessoal.

127
00:05:55,520 --> 00:06:01,000
Algum de vocês viu um estranho, uh,
pessoa da caixa?

128
00:06:01,040 --> 00:06:02,840
Caixa?

129
00:06:02,880 --> 00:06:04,160
Eh?

130
00:06:04,200 --> 00:06:06,560
Não, não. Ele é mais uma bolsa de negócios.

131
00:06:06,600 --> 00:06:08,080
Ele é um saco marrom.

132
00:06:11,160 --> 00:06:13,040
Ele toma café da manhã.

133
00:06:13,080 --> 00:06:15,960
Ele é um daqueles com um
de si mesmo.

134
00:06:16,000 --> 00:06:19,160
TOQUES DE TELEFONE

135
00:06:19,200 --> 00:06:21,160
Uh, também, acho que o telefone está
tocando.

136
00:06:21,200 --> 00:06:22,840
Você precisa ser mais agressivo.

137
00:06:22,880 --> 00:06:26,200
É assim que você avança no
local de trabalho. Dê aqui.

138
00:06:26,240 --> 00:06:28,600
Atenção, malucos. Sou eu.

139
00:06:28,640 --> 00:06:31,360
Deveríamos estar começando
nosso novo trabalho a qualquer momento.

140
00:06:31,400 --> 00:06:34,560
Como saímos daqui
e longe de você imediatamente?

141
00:06:39,680 --> 00:06:42,360
Que estranho. Eles estão fingindo
eles não me respeitam.

142
00:06:42,400 --> 00:06:44,360
E o telefone ainda está tocando, pessoal.

143
00:06:44,400 --> 00:06:45,520
Não é...?

144
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
Desculpe, mas ninguém vai
entendeu?

145
00:06:48,840 --> 00:06:50,120
O TOQUE CONTINUA

146
00:06:50,160 --> 00:06:51,600
Não chegue muito perto deles.

147
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Eles parecem selvagens.

148
00:06:54,640 --> 00:06:58,360
O TOQUE CONTINUA

149
00:07:02,440 --> 00:07:03,880
Olá, olá?

150
00:07:03,920 --> 00:07:06,800
Você acabou de, uh... Oh.

151
00:07:06,840 --> 00:07:12,120
..Peterson e filhos e amigos
Bits e peças limitadas.

152
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
Huh.

153
00:07:15,720 --> 00:07:17,320
O que você está fazendo?

154
00:07:17,360 --> 00:07:19,480
Estamos fazendo pedaços e peças.

155
00:07:19,520 --> 00:07:22,720
Embora às vezes eu me sinta um pouco
como se as peças estivessem me fazendo!

156
00:07:22,760 --> 00:07:25,400
Ah, Andy! Isso me faz rir.

157
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
Sim, sou um cara meio atrevido
às vezes.

158
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
Sim, eu desejo! Você e cujo exército?

159
00:07:30,080 --> 00:07:31,200
ELES RI

160
00:07:31,240 --> 00:07:32,600
Uh-huh.

161
00:07:34,240 --> 00:07:35,720
Bom trabalho, companheiro de equipe.

162
00:07:35,760 --> 00:07:38,360
Isso é o que eu chamo
um produto de qualidade.

163
00:07:47,680 --> 00:07:49,640
Então, como saímos daqui?

164
00:07:49,680 --> 00:07:51,720
Desculpe, estou apenas no trabalho.

165
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
O que? O que você está fazendo?

166
00:07:53,320 --> 00:07:54,920
Estou fazendo pedaços e peças,

167
00:07:54,960 --> 00:07:58,480
embora às vezes eu me sinta um pouco
como os pedaços e peças

168
00:07:58,520 --> 00:08:00,080
estão me fazendo...

169
00:08:00,120 --> 00:08:01,360
ELA RI
Boa!

170
00:08:01,400 --> 00:08:03,920
ELE RI
Aqui, deixe-me tentar.

171
00:08:05,480 --> 00:08:06,800
guinchos da criatura

172
00:08:06,840 --> 00:08:08,760
O que?! Oh céus.

173
00:08:12,480 --> 00:08:14,040
guinchos da criatura

174
00:08:15,560 --> 00:08:18,240
Ei, minha coisa que eu fiz!

175
00:08:19,240 --> 00:08:21,320
Acho que Duncan está procurando por você.

176
00:08:21,360 --> 00:08:23,360
Duncan é o responsável pelo site.

177
00:08:23,400 --> 00:08:26,480
Olha, ele está trabalhando no site
agora.

178
00:08:26,520 --> 00:08:27,760
Duncan?

179
00:08:31,920 --> 00:08:33,280
Duncan...

180
00:08:33,320 --> 00:08:34,920
Hum. Isso não é um site.

181
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Eh?

182
00:08:36,120 --> 00:08:39,040
O site está em construção.

183
00:08:39,080 --> 00:08:40,240
Aqui você vai.

184
00:08:40,280 --> 00:08:41,720
Não esqueça seu capacete!

185
00:08:41,760 --> 00:08:44,080
Você não quer sofrer um acidente.

186
00:08:44,120 --> 00:08:45,840
Eles são mais comuns do que você pensa.

187
00:08:45,880 --> 00:08:47,640
Ah, obrigado, pessoal.

188
00:08:47,680 --> 00:08:49,800
Quanto a mim?
Eu deveria pegar o capacete.

189
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
Eu tenho o cérebro mais valioso.

190
00:08:51,800 --> 00:08:54,080
Hum. Aqui. Dê-me o seu.

191
00:08:54,120 --> 00:08:55,400
Argh! Ah!

192
00:08:55,440 --> 00:08:56,680
Isso é almoço!

193
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
Ele é uma máquina de venda automática

194
00:09:00,080 --> 00:09:02,240
É uma máquina de venda automática

195
00:09:02,280 --> 00:09:05,960
TODOS: Todos nós almoçamos em um
máquina de venda automática

196
00:09:06,000 --> 00:09:07,840
Ele é uma máquina de venda automática

197
00:09:07,880 --> 00:09:10,280
Isso é uma máquina de venda automática

198
00:09:10,320 --> 00:09:14,680
Todos nós almoçamos perto
uma máquina de venda automática

199
00:09:14,720 --> 00:09:18,200
Algumas pessoas dizem que não é comida de verdade

200
00:09:18,240 --> 00:09:21,200
Mas eu gosto bastante e acho
você também vai.

201
00:09:21,240 --> 00:09:22,600
Pare com isso! Oh.

202
00:09:22,640 --> 00:09:24,160
Uh-huh. OK, sim.

203
00:09:24,200 --> 00:09:26,400
Bem, na verdade eu não trabalho aqui.
Tchau.

204
00:09:27,640 --> 00:09:29,400
Uau, bom trabalho!

205
00:09:29,440 --> 00:09:31,320
Você é um verdadeiro empreendedor, não é?

206
00:09:31,360 --> 00:09:33,880
Eu sou? Ah, acho que não.
A maioria das pessoas diz...

207
00:09:33,920 --> 00:09:37,360
Eu acho que você é, e você tem tal
uma bela voz telefônica,

208
00:09:37,400 --> 00:09:38,920
se assim posso dizer.

209
00:09:38,960 --> 00:09:41,000
Oh. Obrigado. Isso é muito gentil,
na verdade.

210
00:09:41,040 --> 00:09:42,120
Obrigado.

211
00:09:42,160 --> 00:09:44,760
Por que você não se senta,
fique confortável? Uh...

212
00:09:44,800 --> 00:09:47,560
Ah, tenho um fax chegando
para você!

213
00:09:47,600 --> 00:09:51,840
ELA ESTIRA

214
00:09:51,880 --> 00:09:53,680
Ah, isso é legal.

215
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
De quem é isso?

216
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Meu.

217
00:09:57,200 --> 00:09:59,960
Olá. Como vai você?
Como está seu filho?

218
00:10:00,000 --> 00:10:01,120
Bom, obrigado.

219
00:10:01,160 --> 00:10:06,120
Eu gosto do meu filho, mas não tanto quanto
Eu gosto... de lasanha!

220
00:10:06,160 --> 00:10:10,240
Uma lasanha estilo restaurante
chegando. Hum!

221
00:10:10,280 --> 00:10:11,480
Quando iremos?

222
00:10:11,520 --> 00:10:15,040
Eu pensei que deveria inventar
uma moeda digital, não isso.

223
00:10:15,080 --> 00:10:18,000
O que? Não podemos ir.
É só hora do almoço.

224
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
O que ele está dizendo aí?

225
00:10:19,280 --> 00:10:21,320
Por que ele está andando por aí?
Ele está perdido?

226
00:10:21,360 --> 00:10:24,520
Ei, vamos lá. Não vamos falar sobre
trabalhar durante o almoço.

227
00:10:24,560 --> 00:10:27,760
Nem fale com Clare até
ela comeu lasanha.

228
00:10:27,800 --> 00:10:30,320
ELES RI

229
00:10:30,360 --> 00:10:32,320
Oh, pare de formar um vínculo com eles.

230
00:10:32,360 --> 00:10:33,440
Devíamos ir.

231
00:10:33,480 --> 00:10:36,240
Se você estiver indo, posso ficar com seu
lasanha?

232
00:10:36,280 --> 00:10:38,040
Afaste-se de mim, Duncan. Ah.

233
00:10:38,080 --> 00:10:41,400
Você deve ser o cara novo
Tenho ouvido muito sobre.

234
00:10:41,440 --> 00:10:43,440
Como vai você? Como está seu filho?

235
00:10:43,480 --> 00:10:46,040
Bom, obrigado.
Você não tem um filho.

236
00:10:46,080 --> 00:10:50,040
Uma lasanha estilo restaurante
chegando.

237
00:10:50,080 --> 00:10:53,600
E não se esqueça do seu preto gostoso
água - por conta da casa!

238
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Hum-mm, está bom!

239
00:10:55,640 --> 00:10:56,680
Almoço!

240
00:10:58,320 --> 00:11:00,960
Tudo bem, máquina.
Eu gostaria de dois de tudo, por favor.

241
00:11:01,000 --> 00:11:02,080
Ah, me desculpe.

242
00:11:02,120 --> 00:11:04,200
Parece que você esqueceu seu
ficha de almoço.

243
00:11:04,240 --> 00:11:06,120
O que? Ninguém mais tinha fichas.

244
00:11:06,160 --> 00:11:10,240
Não se preocupe. Você ainda pode conseguir um
refeição na máquina de venda automática gratuita.

245
00:11:12,440 --> 00:11:15,080
RANGULAMENTOS DA MÁQUINA

246
00:11:17,600 --> 00:11:19,360
Olá.

247
00:11:19,400 --> 00:11:21,480
O que posso pegar para você?

248
00:11:21,520 --> 00:11:24,320
Hum... você tem lasanha?

249
00:11:24,360 --> 00:11:26,480
Sim, eu acho.

250
00:11:26,520 --> 00:11:28,240
Estenda a mão, então.

251
00:11:28,280 --> 00:11:29,320
OK.

252
00:11:30,360 --> 00:11:33,200
GRUNIDOS DA MÁQUINA

253
00:11:37,120 --> 00:11:39,200
Na verdade, isso é demais.

254
00:11:39,240 --> 00:11:41,320
Coloque um pouco de volta. Hum.

255
00:11:41,360 --> 00:11:43,680
Não, não, não posso te ajudar.

256
00:11:43,720 --> 00:11:45,280
Eu não trabalho aqui.

257
00:11:45,320 --> 00:11:46,920
OK, tudo bem.

258
00:11:46,960 --> 00:11:48,280
GRITANDO: Tchau!

259
00:11:48,320 --> 00:11:49,360
ELE SUSPIRA

260
00:11:49,400 --> 00:11:50,760
Dê uma olhada em você.

261
00:11:50,800 --> 00:11:53,520
Eu realmente gostei do que você fez no
terminar aí. O que é que foi isso?

262
00:11:53,560 --> 00:11:57,400
Sim, uh, acho que meio que
gritou um pouco.

263
00:11:57,440 --> 00:12:00,600
É como se fosse a sua voz,
mas é ainda mais.

264
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
É isso? Uh, eu provavelmente deveria pegar
indo agora.

265
00:12:02,800 --> 00:12:04,240
Parece que é hora do almoço.

266
00:12:04,280 --> 00:12:07,120
Oh, você não precisa ter o seu próprio
almoço. Nós temos isso aqui para você.

267
00:12:07,160 --> 00:12:08,880
Olha, é salmão com diamantes.

268
00:12:08,920 --> 00:12:11,520
Oh. Não sei se você pode comer
diamantes. Você pode comer diamantes?

269
00:12:11,560 --> 00:12:13,960
Ah, vamos pegar outra coisa.
Bem, não jogue fora.

270
00:12:14,000 --> 00:12:16,040
ELE zomba
Isso é um desperdício. O que você está fazendo?

271
00:12:16,080 --> 00:12:18,360
Bem, eu ia colocá-lo no lixo,
não deveria?

272
00:12:18,400 --> 00:12:21,160
Não faça isso sozinho. Faça a lixeira
faça isso. Ele é patético.

273
00:12:21,200 --> 00:12:23,400
Sim, senhor, sou patético!

274
00:12:23,440 --> 00:12:24,960
Senhor? Por que ele está me chamando de senhor?

275
00:12:25,000 --> 00:12:27,800
Porque você é o chefe.
Você é o chefe! Eu não sou o chefe.

276
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
Sim, você é. Você é
alta administração. Olhar! Sim!

277
00:12:29,920 --> 00:12:32,000
Eu sou? O que isso significa?

278
00:12:32,040 --> 00:12:33,720
Isso significa que você pode fazer qualquer coisa
você quer.

279
00:12:33,760 --> 00:12:34,920
Oh. Ótimo.

280
00:12:34,960 --> 00:12:37,080
Você poderia até demitir alguém
se você quiser.

281
00:12:37,120 --> 00:12:38,760
Sim. Demita alguém.

282
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Demitir alguém?

283
00:12:39,840 --> 00:12:41,880
Ei, ei, ei, você não precisa
demitir alguém,

284
00:12:41,920 --> 00:12:44,000
mas é o tipo de coisa
O Sr. Peterson serviria.

285
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
Demita alguém! Demita-me!

286
00:12:46,360 --> 00:12:48,480
OK, acalme-se.
Você poderia demiti-lo ou matá-lo.

287
00:12:48,520 --> 00:12:49,920
Para o mundo!

288
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
ATRAVÉS DA TELEVISÃO: Então, você é um novo
funcionário aqui

289
00:13:00,600 --> 00:13:04,600
no Peterson's And Sons And Friends
Bits e peças limitadas.

290
00:13:04,640 --> 00:13:07,280
Imagino que você provavelmente já esteve
pensando um pouco

291
00:13:07,320 --> 00:13:09,440
sobre que papel você desempenha.

292
00:13:09,480 --> 00:13:12,280
Como uma equipe esportiva ou o exército,

293
00:13:12,320 --> 00:13:15,880
nosso negócio funciona em algo
chamado trabalho em equipe.

294
00:13:15,920 --> 00:13:18,400
Da equipe de produção...
Olá!

295
00:13:18,440 --> 00:13:21,040
..para os grandes cérebros em
alta administração... estou ocupado.

296
00:13:21,080 --> 00:13:23,760
..todos nós temos um papel vital a desempenhar.
Ele? Não!

297
00:13:23,800 --> 00:13:26,200
Até Duncan no site. Oi!

298
00:13:26,240 --> 00:13:27,760
Saúde e Segurança.

299
00:13:27,800 --> 00:13:28,840
Primeiras coisas primeiro -

300
00:13:28,880 --> 00:13:33,040
estamos bem cientes de nossa reputação,
mas a saúde e a segurança são importantes

301
00:13:33,080 --> 00:13:35,440
para nós de nossa maneira especial.

302
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
O que? O que isso significa?

303
00:13:37,240 --> 00:13:40,680
O que isso significa é que, em algum momento
ponto, teremos um acidente,

304
00:13:40,720 --> 00:13:45,000
e isso é uma promessa porque sentimos
que apenas um acidente estranho nos ajuda

305
00:13:45,040 --> 00:13:48,640
apreciar todas as vezes que não estamos
sendo queimado em um fogo de graxa

306
00:13:48,680 --> 00:13:51,160
ou mutilado em uma máquina.

307
00:13:53,200 --> 00:13:56,200
Obrigado por ouvir, e se você estiver
ainda tendo problemas para se encaixar...

308
00:13:56,240 --> 00:13:59,240
Quem está no comando por aqui?
É isso.

309
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
ELE CANTORA

310
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
Er, com licença,
você tem um compromisso?

311
00:14:10,160 --> 00:14:12,840
É isso.
Já estou farto deste lugar.

312
00:14:12,880 --> 00:14:14,600
O que você quer? Estou ocupado.

313
00:14:14,640 --> 00:14:16,400
Ocupado? O que você está falando?

314
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
Só estamos aqui há
nove minutos.

315
00:14:18,240 --> 00:14:20,720
Espere um segundo.
O que você está vestindo?

316
00:14:20,760 --> 00:14:22,560
Não diga isso. Ele parece inteligente.

317
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
Apenas roupas elegantes.

318
00:14:24,400 --> 00:14:25,880
Isso é um cordão?

319
00:14:25,920 --> 00:14:27,880
O que? Não.
ELE RI

320
00:14:27,920 --> 00:14:29,640
Esta é uma etiqueta laminada.

321
00:14:29,680 --> 00:14:32,440
O cordão em si é o tecido
enfeitando-o.

322
00:14:32,480 --> 00:14:34,760
Achei que todo mundo sabia disso.
O que eles fizeram com você?

323
00:14:34,800 --> 00:14:36,640
Olha, eu te disse, estou ocupado.

324
00:14:36,680 --> 00:14:39,160
Se você está tendo problemas para se adaptar,
então talvez você deva reservar

325
00:14:39,200 --> 00:14:40,480
uma sessão com o Carehound.

326
00:14:42,160 --> 00:14:44,600
Caso contrário, eu tenho
trabalho importante a fazer.

327
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
Trabalho importante?
O que você está falando?

328
00:14:46,960 --> 00:14:48,520
Ninguém aqui faz absolutamente nada.

329
00:14:48,560 --> 00:14:50,800
Tudo o que eles fazem é transformar pedaços em partes.

330
00:14:50,840 --> 00:14:52,960
Ei, ele não pode falar com você desse jeito.

331
00:14:53,000 --> 00:14:55,280
Sim, você está com ciúmes porque eu estou
realmente bom nisso.

332
00:14:55,320 --> 00:14:57,600
E eu pareço um garoto inteligente
minha roupa.

333
00:14:57,640 --> 00:14:58,680
Bom em quê?

334
00:14:58,720 --> 00:15:00,560
Tudo que você faz é pegar o telefone.

335
00:15:00,600 --> 00:15:02,040
Qualquer um pode fazer isso.

336
00:15:02,080 --> 00:15:04,040
O que você está fazendo? Não faça isso.
Não faça isso.

337
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
GRITOS DA IMPRESSORA

338
00:15:06,400 --> 00:15:07,840
Ah!

339
00:15:07,880 --> 00:15:10,640
Ele não pode fazer isso!
Rápido, mostre a ele quem manda!

340
00:15:10,680 --> 00:15:13,120
CANTANDO: Faça isso! Faça isso! Faça isso!
Faça isso!

341
00:15:13,160 --> 00:15:14,760
CARA VERMELHO: Uh...

342
00:15:14,800 --> 00:15:16,200
Mas... Por favor, faça isso!

343
00:15:16,240 --> 00:15:17,320
Ai! Faça isso!

344
00:15:17,360 --> 00:15:18,880
É isso.

345
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Aqui, leve suas coisas.

346
00:15:20,480 --> 00:15:22,400
O que? Estas não são minhas coisas.

347
00:15:22,440 --> 00:15:25,320
Receio estar deixando você ir.

348
00:15:25,360 --> 00:15:26,880
Me deixar ir?

349
00:15:26,920 --> 00:15:27,920
De quê?

350
00:15:34,800 --> 00:15:37,560
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

351
00:15:40,320 --> 00:15:42,680
Ah, olá. Ha! Você está bem?

352
00:15:42,720 --> 00:15:44,520
Trabalhando duro ou quase trabalhando, né?

353
00:15:46,040 --> 00:15:48,440
Você não lavou as mãos.

354
00:15:48,480 --> 00:15:50,160
Sim, e daí?

355
00:15:50,200 --> 00:15:51,800
Outra pessoa fará isso.

356
00:15:51,840 --> 00:15:54,280
De qualquer forma, voltando ao assunto, ei.

357
00:15:54,320 --> 00:15:56,600
Máquina de venda automática...

358
00:15:56,640 --> 00:15:57,800
Mas...

359
00:15:57,840 --> 00:16:00,680
O que você acha que isso significa
ter um emprego?

360
00:16:00,720 --> 00:16:03,560
Algumas pessoas pensam que é apenas
algo que você faz entre o café da manhã

361
00:16:03,600 --> 00:16:05,280
e jantar, mas eu não.

362
00:16:05,320 --> 00:16:07,520
O que quer que esteja acontecendo,
meu trabalho me proporciona...

363
00:16:07,560 --> 00:16:09,160
POR TELEFONE: ..alto volume de chamadas.

364
00:16:09,200 --> 00:16:12,400
Por favor, fique na linha.
Sua ligação é importante para nós.

365
00:16:12,440 --> 00:16:14,320
Um membro do
Serviço de suporte para mictórios

366
00:16:14,360 --> 00:16:16,440
Estarei com você assim que
eles podem.

367
00:16:16,480 --> 00:16:19,240
Eca. Se você está prestes a transbordar,
por favor desligue e disque...

368
00:16:19,280 --> 00:16:22,320
Então, acho que é esse o meu trabalho
significa para mim.

369
00:16:22,360 --> 00:16:24,480
Espero que isso tenha feito diferença.

370
00:16:24,520 --> 00:16:26,520
Se você está tendo problemas para lidar
no trabalho,

371
00:16:26,560 --> 00:16:28,880
por favor ligue para o número abaixo.

372
00:16:28,920 --> 00:16:31,120
Ou o número acima.

373
00:16:31,160 --> 00:16:32,880
Ou o número diagonal.

374
00:16:36,360 --> 00:16:38,840
ELEVADOR: Olá.
Como foi seu dia hoje

375
00:16:38,880 --> 00:16:42,800
no Peterson's And Sons And Friends
Bits e peças limitadas?

376
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
Não é bom. Eu fui dispensado.

377
00:16:44,960 --> 00:16:48,440
Por favor responda selecionando um membro
da família das emoções.

378
00:16:50,160 --> 00:16:51,640
O que?

379
00:16:51,680 --> 00:16:53,560
Não conheço essas emoções.

380
00:16:54,880 --> 00:16:56,240
Você parece estressado.

381
00:16:56,280 --> 00:16:59,560
Você diria que está se sentindo
sobrecarregado de estresse?

382
00:16:59,600 --> 00:17:01,800
Não estou estressado. Estou desempregado.

383
00:17:01,840 --> 00:17:05,160
Eu entendo.
Todos nós nos sentimos um pouco perdidos às vezes.

384
00:17:05,200 --> 00:17:08,720
Talvez ainda haja um lugar
para você aqui, afinal. O que?

385
00:17:08,760 --> 00:17:11,040
Nós só precisamos lidar com
sua atitude.

386
00:17:12,160 --> 00:17:16,280
Vejo que você está tendo problemas

387
00:17:16,320 --> 00:17:21,400
E seu estresse está te deixando
sobrecarregado

388
00:17:21,440 --> 00:17:24,400
Talvez você precise de uma pausa

389
00:17:24,440 --> 00:17:26,600
Ou algo para levar

390
00:17:26,640 --> 00:17:30,640
Para ajudá-lo quando você precisar de ajuda
consigo mesmo

391
00:17:32,840 --> 00:17:35,840
Gostaríamos de fazer algumas sugestões

392
00:17:36,920 --> 00:17:41,000
Aqui estão algumas orientações para lidar
com estresse

393
00:17:42,080 --> 00:17:47,200
Apenas um pequeno exercício que pode
ajudá-lo a ficar calmo

394
00:17:47,240 --> 00:17:51,560
Quando seu comportamento estressante
é ruim.

395
00:17:53,480 --> 00:17:56,600
Tente imaginar todos os seus pensamentos

396
00:17:56,640 --> 00:17:59,200
são espremidos dentro de um cubo

397
00:17:59,240 --> 00:18:01,720
e o cubo está num jardim.

398
00:18:01,760 --> 00:18:04,280
Mas o jardim não é real

399
00:18:04,320 --> 00:18:06,680
e o cubo é feito de nada.

400
00:18:06,720 --> 00:18:09,600
Agora, vamos imaginar que estamos em
uma biblioteca,

401
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
e há muitos e muitos livros

402
00:18:12,160 --> 00:18:14,600
e eles representam o cubo.

403
00:18:14,640 --> 00:18:16,960
E o cubo é na verdade você.

404
00:18:17,000 --> 00:18:19,120
O que? É isso. Eu não sou um cubo.

405
00:18:19,160 --> 00:18:20,240
Desligue.

406
00:18:20,280 --> 00:18:24,080
Então, você gostaria de se registrar
uma reclamação com o Carehound?

407
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
Hum...

408
00:18:28,480 --> 00:18:31,480
Apenas sussurre suas reclamações
muito silenciosamente na boca

409
00:18:31,520 --> 00:18:32,720
do Carehound.

410
00:18:32,760 --> 00:18:35,840
Eu não deveria sussurrar em seu... ouvido?

411
00:18:37,360 --> 00:18:40,520
Não, não. Bem na boca
do Carehound.

412
00:18:40,560 --> 00:18:41,840
Deixe tudo sair.

413
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Hum...

414
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
Argh!

415
00:18:45,200 --> 00:18:48,600
CLAMOR INDISTINTO

416
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
Aí está você.

417
00:18:56,160 --> 00:18:58,080
Então, como você está se sentindo?

418
00:18:58,120 --> 00:18:59,360
eu sinto...

419
00:19:00,440 --> 00:19:02,360
Eu sinto que...

420
00:19:03,400 --> 00:19:05,800
..É melhor eu voltar ao trabalho.

421
00:19:05,840 --> 00:19:08,200
Fico feliz em ter você de volta a bordo.

422
00:19:12,960 --> 00:19:15,880
ELEVADOR: Olá.
Como foi seu dia hoje em...?

423
00:19:22,200 --> 00:19:23,760
Eu faço parte da equipe.

424
00:19:27,120 --> 00:19:29,400
Você deve ser o cara novo.

425
00:19:29,440 --> 00:19:30,600
Culpado.

426
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
ELE RI
Você também é um cara atrevido.

427
00:19:32,720 --> 00:19:35,000
Você vai se encaixar perfeitamente.

428
00:19:35,040 --> 00:19:37,640
O que é tudo isso?
É a festa de aposentadoria.

429
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Assinar o cartão?

430
00:19:39,040 --> 00:19:42,920
Há rumores de que até o Sr. Peterson
vou fazer um discurso.

431
00:19:42,960 --> 00:19:45,160
Uau, Sr. Peterson!

432
00:19:45,200 --> 00:19:46,960
Eu gosto do som disso.

433
00:19:47,000 --> 00:19:48,400
Oh. Sh, sh.

434
00:19:48,440 --> 00:19:50,280
Aí vem ele.

435
00:19:50,320 --> 00:19:52,720
ELE TOSSE

436
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Olá, funcionários.

437
00:19:55,160 --> 00:19:59,800
Como você sabe, estive no topo
gestão por muito, muito tempo.

438
00:19:59,840 --> 00:20:03,040
Oh. Esse é Peterson.

439
00:20:03,080 --> 00:20:06,240
Mas hoje não é tudo sobre mim.

440
00:20:06,280 --> 00:20:08,960
É sobre outro cara.
Isso é... Não.

441
00:20:09,000 --> 00:20:12,120
Alguém que tem trabalhado duro

442
00:20:12,160 --> 00:20:16,920
ou dificilmente trabalhando aqui por muitos
anos agora.

443
00:20:16,960 --> 00:20:22,480
Então, vamos todos desejar-lhe um
carinhosa despedida de seu...

444
00:20:22,520 --> 00:20:24,440
Muitos... anos?

445
00:20:24,480 --> 00:20:27,000
ELE RI

446
00:20:27,040 --> 00:20:28,640
Espere.

447
00:20:28,680 --> 00:20:30,480
Isto... Isto não é...

448
00:20:30,520 --> 00:20:34,320
Claro, ele está acompanhado por seu
linda esposa, Clara,

449
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
e sua adorável filha, Jackie.

450
00:20:36,560 --> 00:20:38,040
CLARE E JACKIE: Sim!

451
00:20:38,080 --> 00:20:42,440
Mas acho que todos podem concordar
comigo quando digo que cara.

452
00:20:42,480 --> 00:20:43,720
40 anos.

453
00:20:43,760 --> 00:20:45,120
Você pode acreditar?

454
00:20:45,160 --> 00:20:46,680
CLARE: O grande 4-0.

455
00:20:49,800 --> 00:20:51,000
Não.

456
00:20:51,040 --> 00:20:52,560
Não, não posso.

457
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Isto...

458
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
Isto...

459
00:21:00,080 --> 00:21:03,880
Sim! O site está rolando!
Ecos de voz

460
00:21:03,920 --> 00:21:05,040
Sim!

461
00:21:05,080 --> 00:21:07,400
Isto não é o que deveríamos
estar fazendo!

462
00:21:09,400 --> 00:21:11,040
Uh...

463
00:21:11,080 --> 00:21:14,000
Meu cartão! Eu sou muito velho!

464
00:21:15,680 --> 00:21:17,200
Argh!

465
00:21:19,120 --> 00:21:20,600
Finalmente, o acidente!

466
00:21:20,640 --> 00:21:22,040
Sim, está aqui!

467
00:21:24,640 --> 00:21:26,440
Sim, papai!

468
00:21:26,480 --> 00:21:29,840
Isso me faz apreciar
não estar em um acidente.

469
00:21:29,880 --> 00:21:31,880
Eu me sinto tão vivo, sim!

470
00:21:31,920 --> 00:21:33,200
Faça alguma coisa!

471
00:21:33,240 --> 00:21:35,400
GRITO DOS TRABALHADORES

472
00:21:35,440 --> 00:21:36,840
Você está demitido!

473
00:21:36,880 --> 00:21:38,080
Isso não!

474
00:21:38,120 --> 00:21:40,480
Argh!

475
00:21:45,560 --> 00:21:47,600
Ei! Huh?

476
00:21:47,640 --> 00:21:51,600
Oh, você poderia ser aquele que recebe
a postagem da caixa postal

477
00:21:51,640 --> 00:21:52,800
Hein?

478
00:21:52,840 --> 00:21:56,560
Oh, você pode ser aquele que pinta
uma foto com um pincel

479
00:21:56,600 --> 00:21:57,880
Espere, o que?

480
00:21:57,920 --> 00:22:01,600
Oh, você poderia ser aquele que faz
os sapatos para os cavalos

481
00:22:01,640 --> 00:22:03,160
Onde...? Onde está meu telefone?

482
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Oh, você pode ser aquele que gasta
o dia todo com os tristes

483
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
O quê?

484
00:22:08,440 --> 00:22:12,080
Você pode ser o que quiser
fazer!

485
00:22:12,120 --> 00:22:14,760
CARA AMARELO RESPIRA PESADAMENTE

486
00:22:14,800 --> 00:22:16,720
O quê? Huh?

487
00:22:16,760 --> 00:22:18,040
Minha mão.

488
00:22:18,080 --> 00:22:19,720
Meu filho.

489
00:22:19,760 --> 00:22:21,760
Ah, meu cordão.

490
00:22:21,800 --> 00:22:22,840
E meu ganho de peso.

491
00:22:22,880 --> 00:22:24,560
Bem, é melhor eu ir embora.

492
00:22:24,600 --> 00:22:26,760
Vamos, Brendan.
Hora do seu banho.

493
00:22:26,800 --> 00:22:28,360
Meh!

494
00:22:28,400 --> 00:22:31,080
Espere, o que foi tudo isso?

495
00:22:31,120 --> 00:22:34,120
Todas essas coisas que acabamos de fazer.

496
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
Para que foi tudo isso?

497
00:22:35,720 --> 00:22:38,320
Ha! Oh sim! Quase esqueci!

498
00:22:38,360 --> 00:22:40,440
Você ganhou isso.

499
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
Uau.

500
00:22:51,520 --> 00:22:53,280
Argh!

501
00:23:05,280 --> 00:23:08,200
Legendas por Red Bee Media

502
00:23:08,250 --> 00:23:12,800
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0